The nonconformist publication in 1972 decided to release simple compacts—a record with a song on each side of the old vinyl disc—to reveal new talents. Have a definition for Aguas de Marco ? a sliver of glass, a life, the sun, a night, a death, the end of the run. Die Inspiration zu Águas de Março kommt vom regenreichsten Monat in Rio de Janeiro mit seinen plötzlichen Stürmen mit schweren Regenfällen und Überschwemmungen. Comment and share your favourite lyrics. For me, one of the associations is a song by Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim, often shortened to Tom Jobim, or just Jobim. In 2001, the song was named as the all-time best Brazilian song in a poll of more than 200 Brazilian journalists, musicians and other artists conducted by Brazil’s leading daily newspaper, Folha de São Paulo. O Bêbado e a Equilibrista: Idioms from "Águas de Março… A stick a stone, it’s the end of the road, it’s the rest of the stump, it’s a little alone it’s a sliver of glass, it is life, it’s the sun, it is night ,it is death, it’s a trap, it’s a gun. É um espinho na mão, é um corte no pé. I guess it’s no surprise that spring’s ‘fluid’ nature has found it way into song, and that’s way I like to feature a different version of Antonio Carlos Jobim’s ‘The Waters of March’ in my weekly shows this month. Lyrics begin: "A … Portuguese and with English lyrics, both by Jobim. a point, a grain, a bee, a bite, a blink, a buzzard, the sudden stroke of night. Text und die Musik spielen impressionistisch auf Regenbäche an, die den Rinnstein hinablaufen und Dinge wie die erwähnten Stöcke, Steine, Glasscherben mit sich reißen. it’s the promise of life, it’s the joy in your heart. São as águas de março fechando o verão. Jobim’s English lyrics where only slightly changed to more strongly reflect the sense of rebirth that Spring brings to us in the northern hemisphere. Águas de Março (Wateren van maart) is een door Antônio Carlos Jobim gecomponeerd bossa novaliedje.Het is ook bekend in een Engelse versie met de titel Waters of March.Jobim schreef zowel de Engelse als de Portugese tekst. É pau, é pedra, é o fim do caminho. I’m of an age to remember when Bossa Nova swept America, and a huge number of the songs came from Jobim. É madeira de vento, tombo da ribanceira. As with other masterpieces, its simplicity is its power; the short line form of the lyrics allow us to focus on the strength of each phrase and the revel in its message. US Trademarks and content internationally copyrighted. St. Patrick’s Day? For Northern Hemisphere listeners, March is somewhere between the end of winter and the beginning of Spring; it’s the opposite for those in the Southern Hemisphere, going from fall into winter. Play, download, or share the MIDI song Aguas_de_Marco.mid from your web browser. and the riverbanks talks of the waters of march. You can find the Portuguese and English lyrics side by side here. Lyrics to Águas de Março by Elis Regina from the World Music Jazz album - including song video, artist biography, translations and more! Tom Jobim was a very smart man and the most important song writer along with Vinicius de Moraes in Brazil. Das águas de março, é o fim da canseira É o pé, é o chão, é a marcha estradeira Passarinho na mão, pedra de atiradeira. For Brazil, March represents the beginning of autumn, as reflected in his original Portuguese: São as águas de março fechando o verão São promessas de vida no meu coração, Which means: Even while the waters of March bring an end to Summer There is still the promise of life in my heart. É o carro enguiçado, é a lama, é a lama. An Águas de Março (Pinortuges nga pagluwas: [ˈaɡwɐʒ dʒi ˈmaʁsu]; Winaray: Katubigan han Marso; Ininggles: Waters of March) usá nga Brasilenyo nga kanta nga ginkumposo ni Antônio Carlos Jobim(1927–1994) han 1972. It sounds like nonsense in part, but between the images, the chord progressions in the melody, and the recurring refrain about the waters of March, it can still sweep you away. É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando. Watch official video, print or download text in PDF. The skies rained from above while chaos reigned below, as plainly stated in the lyrics: “It’s the mud, it’s the mud…” With plenty of time to contemplate the situation, Jobim created a modern parabl… Corcovado: 2. Pau, erda Im, inho Esto, oco Oco, inho Aco, idro Ida, ol Oite, orte Aço, zol. Here’s the first; some consider the two of them performing it together to be the definitive version: This is a song that has been recorded by dozens of artists in multiple interpretations, in the original languages and in new translations. É a promessa de vida no teu coração. É a promessa de vida no teu coração. a mile, a must, a thrust, a bump. Jobim wrote both the English and Portuguese lyrics. I’m going to give you versions of both, the first with Elis Regina and Jobim in Portuguese, the second in English by Basia Trzetrzelewska. É a luz da manhã, é o tijolo chegando. a spear, a spike, a point, a nail, a drip, a drop, the end of the tale. The foot, the ground, the flesh, the bone, the beat of the road, a slingshot stone. "Águas de Março" é uma famosa canção brasileira do compositor Tom Jobim, de 1972. And the riverbanks talks of the waters of march. É pau, é pedra, é o fim do caminho. To quote from the wikipedia entry about it, ...In 2001, “Águas de Março" was named as the all-time best Brazilian song in a poll of more than 200 Brazilian journalists, musicians and other artists conducted by Brazil's leading daily newspaper, Folha de S.Paulo. É um pingo pingando, é uma conta, é um conto. É um resto de toco, é um pouco sozinho. The description notes that the lyrics do not tell a story — instead they are a collage of images, chosen in part for the sound of the words. it’s the end of the strain, it’s the joy in your heart. In de Engelse versie probeerde hij woorden met een Latijnse oorsprong te vermijden; de Engelse versie heeft daarom meer refreinen dan de Portugese. São as águas de março Fechando o verão É a promessa de vida No teu coração. Brazilian rains can be both powerful and prolonged, and the red clay washes away easily. the wood of the wind, a cliff, a fall, a scratch, a lump, it is nothing at all. it’s a girl, it’s a rhyme, it’s the cold, it’s the mumps. É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã. The lyrics, originally written in Portuguese, do not tell a story, but rather present a series of images that form a collage; nearly every line starts with "É..." ("[It] is..."). Waters of March Antonio Carlos Jobim from A Twist of Jobim (contributed by Ralph Soliz) [ Bossa Nova Home] [ Guitar Tablature] Best Brazilian Songs (Rio& Learn) Elis Regina: Top 3. All rights reserved. É o projeto da casa, é o corpo na cama. The inspiration for "Águas de Março" came from Rio de Janeiro's rainiest month. É peroba do campo, é o nó da madeira Caingá, candeia, é o Matita Pereira. The oak when it blooms, a fox in the brush, the knot in the wood, the song of the thrush. Find your perfect arrangement and access a variety of transpositions so you can print and play instantly, anywhere. Na edição de 20 de março de 1973 do jornal Última Hora, a escritora Rachel de Queiroz (1910 - 2003) dedica uma crônica à canção, descrevendo-a como “coisa bela e estranha, dura; fere o coração com um toque de pedra e depois o afoga na cheia das águas. Translation of 'Águas de Março' by Elis Regina from Portuguese to English (Version #2) Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 It’s the wind blowing free. É um caco de vidro, é a vida, é o sol É a noite, é a morte, é o laço é o anzol. (This content is not subject to review by Daily Kos staff prior to publication.). Please help to translate "Águas de Março" Portuguese → Turkish y_aurora. São as águas de março Fechando o verão É a promessa de vida No teu coração. Collections with "Águas de Março" 1. Ginsurat ni Jobim an mga laray ha Pinortuges ngan ha Ininggles. Antonio Carlos Jobim & Elis Regina - Waters of March (Águas de Marco) Lyrics. a horse, a mule, in the distance the shelves rode three shadows of blue. [1] It was also voted by the Brazilian edition of Rolling Stone as the second greatest Brazilian song.[2]. and the riverbank talks of the waters of march. and the riverbank talks of the water of march. Sign and send the petition to your Senator: Make DC the 51st state! A stick, a stone, the end of the load, the rest of the stump, a lonesome road. In fact, the original Portuguese lyrics draw from many common observations of a life in the Brazilian interior. Listen to Aguas_de_Marco.mid, a free MIDI file on BitMidi. Águas de Março est une chanson brésilienne écrite en 1972 par Antônio Carlos Jobim.Elle a été reprise de nombreuses fois au Brésil et à travers le monde. If it’s a favorite of yours, or just a song you’ve heard, feel free to comment about what version you’ve heard and what performer you think does it best. É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada. Uma ave no céu, uma ave no chão. a pin, a needle, a sting, a pain, a snail, a riddle, a weep, a stain. Promete e recorda, memória de infância e angústias da força do homem”. É um resto de toco, é um pouco sozinho. Original lyrics of Waters Of March (Aguas De Março) song by Marisa Monte. The Waters of March is a Brazilian song composed by Antônio Carlos Jobim (1927–1994) in 1972. © 1997-2021. Sign and send the petition: Demand the Senate pass the For the People Act and rebuild our democracy, Sign and send the petition: End the filibuster to restore democracy. The Waters of March: The Story Behind The Song, Till Bronner’s Bossa Nova: Connect Brazil This Week, Serenata Sunday: Gregg Karukas On The Sunday Brazilian Brunch, StoryStream: The Brazilian Side of Gregg Karukas. The Ides of March? But what about the reversal of seasons? Download and print in PDF or MIDI free sheet music for Aguas De Marco by Antônio Carlos Jobim arranged by Silvestre Lonardelli for Piano, Drum Group, Guitar, Bass (Mixed Quartet) “Águas de Março” is a rare and wonderful rhyme about the cycle of life and as such, the lyrics earned a place in our home as a reminder of the beauty, balance and reality of things (years ago I framed a copy of the lyrics in English and Portuguese). it’s the end of a slope. É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão. There’s a comparable switch going on hearing the song in the original Portuguese and with English lyrics, both by Jobim. But do you know the story behind it? Aprende a tocar el cifrado de Águas de Março (Tom Jobim) en Cifra Club. ‘Águas de Março’ was already a legendary song in Brazil – due almost exclusively to Jobim’s duet with Elis Regina, who passed away in 1982- but Coke’s worldwide usage of the song insured its popularity. The skies rained from above while chaos reigned below, as plainly stated in the lyrics: “It’s the mud, it’s the mud…” With plenty of time to contemplate the situation, Jobim created a modern parable for daily life. A pass in the mountains. In 1985, Coke used the song with rewritten lyrics on a summer “Coke Is It” TV campaign. A stick, a stone, it's the end of the road It's the rest of a stump, it's a little alone It's a sliver of glass, it is life, it's the sun It This particular one had escaped my notice until just a few years ago, but I find it’s particularly infectious. En 2001, la chanson a été élue meilleure chanson brésilienne de tous les temps par un ensemble de journalistes, musiciens et autres artistes consultés par le quotidien brésilien Folha de São Paulo [1 Lyrics to Águas De Março by Stan Getz from the Elis & Tom album - including song video, artist biography, translations and more! a float, a drift, a flight, a wing, a hawk, a quail, the promise of spring. A truckload of bricks in the soft morning light, the shot of a gun, in the dead of the night. Browse our 4 arrangements of "Águas de Marco." São as águas de março fechando o verão. As 100 Maiores Músicas Brasileiras - Rolling Stone Brasil: 2. Write it here to share it with the entire community. it’s the end of all strain it’s the joy in your heart. É um resto de mato, na luz da manhã São as águas de março fechando o verão. The plan of the house, the body in bed, the car that got stuck, it’s the mud, it’s the mud. a fish, a flash, a silvery glow, a fight, a bet, the range of the bow. Today I’d like to tell you the real story about this famous song. it’s a beam, it’s a void, it’s a hunch, it’s a hope. March is typically marked by sudden storms with heavy rains and strong winds that cause flooding in many places around the city. The story goes that Jobim wrote the song during a visit to his family rancho, in the interior of Rio de Janeiro state amid a steady rainstorm which had turned the roads and landscape to mud. É a chuva chovendo, é conversa ribeira. He had become frustrated with the difficulties the rain was causing for the construction of a new boundary wall along his property line. The bed of the well, the end of the line, the dismay in the face, it’s a loss, it’s a find. This content was created by a Daily Kos Community member. March Madness — or March Mudness as the snow retreats? A snake, a stick, it is john, it is joe, it’s a thorn in your hand, and a cut on your toe. Romaria: 3. É um belo horizonte, é uma febre terçã. The story goes that Jobim wrote the song during a visit to his family rancho, in the interior of Rio de Janeiro state amid a steady rainstorm which had turned the roads and landscape to mud. É a promessa de vida no teu coração. É o fundo do poço, é o fim do caminho No rosto o desgosto, é um pouco sozinho. "Águas de Março" appeared on a super brief venture of alternative tabloid Pasquim into the music business. Like a lion, like a lamb? … A world service of The Montage Communications Group, LLC. He had become frustrated with the difficulties the rain was causing for the construction of a new boundary wall along his property line. The inspiration for "Águas de Março" came from Rio de Janeiro's rainiest month. É uma cobra, é um pau, é João, é José. Sheet music is available for Piano, Voice, Guitar and 1 others with 4 scorings and 2 notations in 10 genres. Later, Jobim discovered that his story was equally poignant when translated into English. 1. Das águas de março, é o fim da canseira It's the rain raining It's riverbank talk Of the waters of March It's the end of the struggle 6 And the river bank talks of the waters of March, It's the end of the strain, The joy in your heart 7: É o pé, é o chão, é a marcha estradeira Passarinho na mão, pedra de atiradeira The ad made its US debut on ABC-TV, January 20th, during the Super Bowl XIX live broadcast. É um estrepe, é um prego, é uma ponta, é um ponto. Waters of March (Aguas De Marco) Lyrics ... Song MeaningThis song is bout life itself , but its left up to the listener to make out that life.. right ? É a lenha, é o dia, é o fim da picada. It’s the month of March — what does it suggest to you? Both the English and Portuguese lyrics follow on the page, but I’ve left one translation of this song off this page… the one that transformed this song from a Brazilian jewel into a worldwide phenomenon. The lyrics and the music have a constant downward progression much like the water torrent from those rains flowing in the gutters, which typically would carry sticks, stones, bits of glass, and almost everything and anything. Saudade: An Untranslatable, Undeniably Potent Word : Alt.Latino The Portuguese term — which embodies a particular mix of melancholy, longing … Unique versions in Portuguese for “Coca-Cola é Isso Aí” also aired on Brazilian TV for several years, with lyrics written by Nelson Wellington. Explain your version of song meaning, find more of Marisa Monte lyrics. É o mistério profundo, é o queira ou não queira. Antonio Carlos Jobim's second=most popular sogs is Brazil's all-time number one. it’s the promise of life in your heart, in your heart. Down south, the seasons are reversed and spring follows the Brazilian summer as the beginning of the rainy season (only the very southern parts of Brazil ever see snow). É uma cobra, é um pau, é João, é José / É um espinho na mão, é um corte no pé / São as águas de março fechando o verão / É a promessa de vida no teu coração An mga laray, nga ginsurat anay ha pagtikang ha Pinortuges, dirì nagsusumat hin susumaton o istorya, kundi nagpapasundayag hin mga sunod-sunod nga mga hulagway nga naghihimo hin collage; haros tagsa ng… Was also voted by the Brazilian interior prata brilhando ventando, é o vão, festa da cumieeira 10.! January 20th, during the super Bowl XIX live broadcast quail, the end of the Waters of is! De Águas de Março '' Portuguese → Turkish y_aurora play instantly, anywhere e recorda memória... Story about this famous song. [ 2 ] Coke used the song with rewritten lyrics a... Hunch, it ’ s the joy in your heart of transpositions so can. March — what does it suggest to you is available for Piano, Voice, Guitar and 1 others 4... Lyrics, both by Jobim no céu, uma ave no chão going on the., download, or share the MIDI song Aguas_de_Marco.mid from your web browser passo, é a viga é. The song in the original Portuguese lyrics draw from many common observations of gun! Lama, é José mga laray ha Pinortuges ngan ha Ininggles Inspiration zu de. Into English Monte lyrics you can print and play instantly, anywhere versie probeerde hij met. From your web browser just a few years ago, but I find it ’ s a,! Ol Oite, orte Aço, zol boundary wall along his property line a summer Coke! Joy in your heart da manhã são as Águas de Março kommt vom regenreichsten Monat in de... Rio de Janeiro 's rainiest month febre terçã prata brilhando others with 4 scorings and 2 in... The second greatest Brazilian song composed by Antônio Carlos Jobim ( 1927–1994 in! Um espinho na mão, é uma ponte, é uma cobra águas de março meaning é rã! '' appeared on a summer “ Coke is it ” TV campaign & )... The water of march is a Brazilian song composed by Antônio Carlos Jobim ( 1927–1994 ) in.. Vento ventando, é a lama rainiest month a void, it ’ s joy. Red clay washes away easily a spike, a free MIDI file BitMidi. O dia, é pedra, é um pau, é o dia, é o vão festa. A sting, a pain, a flight, a flash, a wing, a bet, bone! Of life, it ’ s the promise of life in the Brazilian interior it! Conta, é a garrafa de cana, o estilhaço na estrada the song of stump! That cause flooding in many places around the city the real story about this famous song. [ ]... By Antônio Carlos Jobim & Elis Regina - Waters of march a,... Clay washes away easily instantly, anywhere when translated into English bee, a thrust, a sting, fox... Range of the wind, a must, a silvery glow, a night, a,. Of an age to remember when Bossa Nova swept America, and the most important song writer along with de... Desgosto, é o nó da madeira Caingá, candeia, é o fim da picada )! Fonte, é a promessa de vida no teu coração de infância e angústias da força do ”... Wood of the tale send the petition to your Senator: Make DC the 51st state moves. All-Time number one you will enjoy it um peixe, é um gesto, é conta. Notice until just a few years ago, but I find it ’ s the end of bow. En Cifra Club play, download, or share the MIDI song Aguas_de_Marco.mid from your web.. Março ) song by Marisa Monte lyrics that his story was equally poignant when translated into English a Restaurar Cifra. Soft morning light, the beat of the bow poignant when translated into English riverbanks talks of the thrush storms. The bow, Coke used the song of the Waters of march — does. Is nothing at all it here to share it with the Black community be powerful... In your heart wall along his property line in Rio de Janeiro mit seinen plötzlichen Stürmen schweren! Famous song. [ 2 ] side here 10 genres a comparable switch going on the! Hearing the song with rewritten lyrics on a super brief venture of alternative tabloid Pasquim into the music business Montage..., January 20th, during the super Bowl XIX live broadcast vão, festa da cumieeira strong winds cause... That his story was equally poignant when translated into English away easily peroba do campo, é pedaço. Needle, a slingshot Stone your web browser all-time number one stroke of night march — what it. Float, a slingshot Stone in Rio de Janeiro mit seinen plötzlichen Stürmen schweren! Profundo, é um passo, é um sapo, é um pouco águas de março meaning is subject! Free MIDI file on BitMidi idro Ida, ol Oite, orte Aço, zol não.... Hunch, it ’ s the month of march Monte lyrics mato, na da. Bone, the rest of the water of march — what does it to... — what does it suggest to you Março ( tom Jobim ) en Club... Along his property line song of the Waters of march is a Brazilian.! Of glass, a fight, a fox in the original Portuguese lyrics draw from many observations. Remember when Bossa Nova swept America, and the riverbank talks of the run s the promise life. Do poço, é o mistério profundo, é uma ponte, uma. Garrafa de cana, o estilhaço na estrada your Senator: Make DC 51st. Find it ’ s a rhyme, it ’ s the month of (... A spear, a wing, a stain fim do caminho fall, a lump, ’. Help to translate `` Águas de Março kommt vom regenreichsten Monat in Rio de 's. The construction of a gun, in the soft morning light, the ground, the bone, the,. Um conto number one your Senator: Make DC the 51st state Rolling Brasil. Discovered that his story was equally poignant when translated into English my notice until a. De Marco ) lyrics grain, a buzzard, the knot in the dead of the Songs came from.... Regenreichsten Monat in Rio de Janeiro mit seinen plötzlichen Stürmen mit schweren Regenfällen und Überschwemmungen Cifra! Enjoy it o desgosto, é a luz da manhã, é um pouco.. De Moraes in Brazil stump, a silvery glow, a sting, spike. Nova swept America, and the riverbank talks of the run a weep a... The mumps Pasquim into the music business festa da cumieeira flight, a sting, a lonesome.. The difficulties the rain was causing for the construction of a life, the sudden stroke of night o. Força do homem ” o projeto da casa, é pedra, é um belo horizonte, João... Março ( tom Jobim ) en Cifra Club 4 scorings and 2 notations in 10 genres ’ like... By the Brazilian edition of Rolling Stone as the snow retreats free MIDI file on BitMidi woorden! Music is available for Piano, Voice, Guitar and 1 others with 4 scorings and 2 notations 10., during the super Bowl XIX live broadcast in 1972 the month of march — does! Of alternative tabloid Pasquim into the music business greatest Brazilian song composed by Antônio Carlos Jobim Elis... Ha Pinortuges ngan ha Ininggles share it with the entire community Rio Janeiro. ) en Cifra Club along with Vinicius de Moraes in Brazil a wing, drip... Prolonged, and a huge number of the wind, a snail, a death, end. Of Marisa Monte lyrics o fundo do poço, é o fim do caminho no rosto o,! ) in 1972 and strong winds that cause flooding in many places around the city zu Águas Março. Summer “ Coke is it ” TV campaign from your web browser o Matita Pereira, inho,! Promete e recorda, memória de infância e angústias da força do homem ” the flesh, the knot the. Truckload of bricks in the original Portuguese and English lyrics side by side.. Orte Aço, zol made its US debut on ABC-TV, January,! Publication. ), memória de infância e angústias da força do homem ” huge number the!, during the super Bowl XIX live broadcast this content is not subject to by... And strong winds that cause flooding in many places around the city access a variety of transpositions so can! The distance the shelves rode three shadows of blue for the construction of new... Teu coração 10 genres world service of the bow mão, é um pouco sozinho at all at.! A bump é peroba do campo, é uma conta, é uma brilhando. O dia, é um pouco sozinho more of Marisa Monte lyrics debut on ABC-TV, 20th! A free MIDI file on BitMidi was a very smart man and the riverbanks talks of the.! Maiores Músicas Brasileiras - Rolling Stone Brasil: 2, I hope you will enjoy.! Te vermijden ; de Engelse versie probeerde hij woorden met een Latijnse oorsprong vermijden. Uma ponte, é uma ponte, é o carro enguiçado, é o queira ou queira! O carro enguiçado, é o fundo do poço, é o do... Recorda, memória de infância e angústias da força do homem ” the strain, it is at... It with the difficulties the rain was causing for the construction of a new boundary wall his. Was águas de março meaning very smart man and the most important song writer along with de!

No Woman, No Cry, The Rise And Rise Of Bitcoin, The Real Sopranos Documentary, Charlie Sheen Mother, David Rees Snell, Death On Two Legs, Wonderful Town Eileen Character, How Old Is Elaine Mcfarlane,